Selvom vi havde v\u00e6ret MEGET tr\u00e6tte, da vi kom i seng, var det ikke fordi vi sov l\u00e6nge. Jeg faldt ikke rigtigt i s\u00f8vn igen efter klokken 3 og det samme gjaldt vist K\u00e5re. Jeg tror klokken var omkring 6, da vi kapitulerede og stod op. F\u00f8r vi s\u00e5 meget som var i t\u00f8jet forlangte Ellen det f\u00f8rste spil Airhockey. Da vi kom til at se ud i haven l\u00e5 der en kanin i en lille fordybning i jorden. Den var meget tolle, men l\u00f8b alligevel da vi kom for t\u00e6t p\u00e5 den. L\u00f8b er m\u00e5ske s\u00e5 meget sagt, men den luntede da en smule. Vi fik kigget lidt p\u00e5 haven og tjekket h\u00e6ngek\u00f8je og gynger.<\/p>\n
Der var ikke s\u00e5 meget mad i huset, s\u00e5 vi besluttede os for at se n\u00e6rmere p\u00e5 canadisk kultur og gik til den n\u00e6rmeste Tim Hortons for at f\u00e5 morgenmad. Tim Hortons er en canadisk k\u00e6de der mest minder om en blanding af McDonalds and Starbucks. Der var sjovt nok andre der havde f\u00e5et samme ide. Jeg skulle bestille og jeg var helt forvirret. For ingen steder p\u00e5 skiltene stod der at man skulle v\u00e6lge noget, s\u00e5 pludselig stod jeg og skulle v\u00e6lge for de andre – og det var alts\u00e5 f\u00f8rste gang siden jeg var i Japan i 1998 jeg skulle bruge mit engelsk og han snakkede meget lavt og meget hurtigt. Men vi fik da mad. Ungerne fik \u00e6blejuice og slushice, jeg fik kakao og K\u00e5re fik kaffe. Slushice er faktisk noget af det billigste man kan drikke her i Canada. Ungerne fik wraps med \u00e6g og bacon og ost, K\u00e5re fik en kiksesandwich med \u00e6g og bacon og ost og jeg fik en bagel med \u00e6g og bacon og ost – jeg vandt helt sikkert for bedste og mest m\u00e6ttende mad. Jeg fik ogs\u00e5 det dyreste – det kostede lige omkring 30 kroner for en kop kakao, en bagel med fyld og en hash brown. Bagefter fik vi en boks med 10 TimBits – m\u00e5ske bedre kendt som DonutHoles. Det er alts\u00e5 lige fedt og s\u00f8dt nok for mig, men K\u00e5re og Ellen tog godt for sig af dem.<\/p>\n
Vi skulle jo have handlet lidt, s\u00e5 vi gik op mod SouthCenter Mall og den dagligvarebutik vi havde f\u00e5et at vide l\u00e5 ved siden af. Heldigvis er der gangbro over Anderson Road, for det er alts\u00e5 en halvbred vej med tre-fire spor i hver retning.<\/p>\n
Det kan godt v\u00e6re at SouthCenter Mall er lille efter canadiske forhold, men det er ENORMT efter danske forhold. Noget af det f\u00f8rste vi s\u00e5 var en Disney Store – g\u00e6t om det var nemt at f\u00e5 pigerne med derfra? Men de var nu ogs\u00e5 rigtig s\u00f8de og viste pigerne hvordan man fik nogle af tingene til at g\u00f8re sjove ting og de fik endda et klisterm\u00e6rke hver. Vi n\u00e5ede ikke at se ret meget af centeret f\u00f8r vi gik over p\u00e5 den anden side af parkeringspladsen til SafeWay, et supermarked. Her ligger der nemlig normalt ikke f\u00f8devarebutikker i indk\u00f8bscentrene. Vi manglede lidt en m\u00f8nt til en vogn, men det gjorde ikke s\u00e5 meget, for vi skulle jo sl\u00e6be det hele hjem. Vi fik meldt os ind i deres \u201cklub\u201d, s\u00e5 vi kunne f\u00e5 alle rabatterne – s\u00e5 nu har vi medlemskort til SafeWay i Canada…<\/p>\n
Da vi kom hjem var Bill der – han var ved at klippe h\u00e6k og sl\u00e5 gr\u00e6s. I k\u00f8leskabet var der en frugtkurv, en bakke med nippe-nappe-mad, lidt s\u00f8dt til ungerne og en flaske vin – s\u00e5 l\u00e6kkert!<\/p>\n
Vi havde ikke rigtig f\u00e5et noget at drikke med fra SafeWay – det skulle jo sl\u00e6bes hjem. S\u00e5 vi ville tage bilen og k\u00f8re over for at handle, for det der klorvand smager alts\u00e5 ikke ret godt! Men bilen var d\u00f8d. HELT d\u00f8d. Bill var desv\u00e6rre taget afsted igen.<\/p>\n
S\u00e5 vi gik ud for at se p\u00e5 cyklerne – l\u00e6kre mountain bikes og en cykelvogn – helt perfekt, men som vi skulle til at cykle begyndte det at regne – ikke bare lidt, men seri\u00f8st, og det tordenede ogs\u00e5. Jeg cyklede nu alligevel – der er ikke meget der kan lokke som kold cola. Det viser sig at min jakke m\u00e5ske ikke er helt vandt\u00e6t… Men jeg fik k\u00f8bt noget at drikke.<\/p>\n
Heldigvis havde naboen jo fortalt at han makkede med biler, s\u00e5 vi gik over og bad om hj\u00e6lp – og det klarede han nemt. Imens de startede bilen og k\u00f8rte lidt rundt fik jeg lavet mad – svinek\u00f8d med gr\u00f8ntsager og ris. <\/p>\n
Og s\u00e5 var det ellers p\u00e5 hovedet i seng – for vi var TR\u00c6TTE. Godnathistorierne kr\u00e6ver simultantolkning, for de er jo selvf\u00f8lgelig p\u00e5 engelsk. Men allerede her ved anden putning havde pigerne f\u00e5et en favorit, om en dreng der spiste t\u00e6rter om kap. Og \u201cChugga Chugga Chugga Chugga Chugga Chugga CHOMP\u201d blev oversat til \u201cGumle Gumle Gumle Gumle Gumle Gumle HAPS\u201d.<\/p>\n\n\t\t